Latim

ID da antífona: Iusti epulentur, 450

Iusti epulentur et exsul [...] derunt eum a facie eius.

Ps. 67, 4 et 2

Português

Mas os justos se alegram [...] os que odeiam o Senhor!

Cf. LH: Sl 67, 4 e 2

Latim

ID da antífona: Loquebar, 526

Loquébar de testimóniis [...] ámbulant in lege Dómini.

Ps. 118, 75. 120 et 1

Português

Sei que os vossos julgam [...] or Deus vai progredindo!

Cf. LH: Sl 118, 79. 120

Latim

ID da antífona: In medio Ecclesiae, 493

In médio Ecclésiae apéru [...] e nómini tuo, Altíssime.

Sir. 15, 5; Ps. 91

Português

No meio da Igreja o Senh [...] ouvor ao Deus Altíssimo.

Cf. MR: Eclo 15, 5; Cf. LH: Sl 91, 2

Latim

ID da antífona: Gaudens gaudebo, 628

GAUDENS gaudébo in Dómin [...] inimícos meos super me.

Is. 61, 10; Ps. 29

Português

Exulto de alegria no Sen [...] ir de mim meus inimigos!

Cf. MR: Is 61, 10; Cf. LH: Sl 29, 2

Latim

ID da antífona: Gaudeamus ... Mariae ... festivitate vel solemnitate, 405

GAUDEAMUS omnes in Dómin [...] dico ego opera mea regi.

Ps. 44, 2

Português

Alegremo-nos todos no Se [...] Rei, esta minha canção.

Cf. MR; Cf. LH: Sl 44

Latim

ID da antífona: Dilexisti, 498

Dilexísti iustítiam, et [...] dico ego ópera mea regi.

Ps. 44, 8 et 2

Português

Vós amais a justiça e od [...] Rei, esta minha canção.

Cf. LH: Sl 44, 8 e 2ab

Latim

ID da antífona: Os iusti, 494

Os iusti meditábitur sap [...] s faciéntes iniquitátem.

Ps. 36, 30. 31 et 1

Português

O justo tem nos lábios o [...] s as pessoas desonestas;

Cf. LH: Sl 36, 30. 31 e 1

Latim

ID da antífona: Etenim sederunt principes, 632

Etenim sederunt principe [...] ambulant in lege Domini.

Ps. 118, 23. 86. 23 et 1; cf. Ps. 108, 26

Português

Sentaram-se os príncipes [...] or Deus vai progredindo.

Cf. MRQ Mosteiro de Singeverga; Cf. LH: Sl 118, 1

Latim

ID da antífona: In medio Ecclesiae, 493

In médio Ecclésiae apéru [...] e nómini tuo, Altíssime.

Sir. 15, 5; Ps. 91

Português

No meio da Igreja o Senh [...] ouvor ao Deus Altíssimo.

Cf. MR: Eclo 15, 5; Cf. LH: Sl 91, 2