Latim

ID da antífona: Vidimus stellam, 59

Vidimus stella [...] oráre Dóminum.

Cf. Mt 2, 2; ℣. Sl. 71, 1. 2. 3. 7. 8. 10. 11. 12. 17ab. 17cd. 18

Português

Vimos a sua es [...] orar o Senhor.

Cf. MR: Mt 2, 2

Latim

ID da antífona: Potum meum, 157

Potum meum cum fletu tem [...] t tempus miserendi eius.

Ps. 101, 10. 13. 14; ℣. Ps. 101, 2. 3abc. 3de. 18

Português

É cinza em vez de pão mi [...] de mostrar misericórdia!

Cf. LH: Sl 101, 10. 13. 14

Latim

ID da antífona: Hoc corpus, 170

Hoc corpus, quod pro vob [...] in meam commemorationem.

1 Cor. 11, 24. 25; ℣. Ps. 22, 1-2a. 2b-3a. 3b. 4ab. 4cd. 5ab. 5cd. 6ab

Português

Este é o corpo que será [...] azei-o em minha memória.

Cf. MR: 1Cor 11, 24. 25

Latim

ID da antífona: Voce mea, 71

Voce mea ad Dominum c [...] puli circumdantis me.

Ps. 3, 5. 7; ℣. Ps. 3, 2. 3. 4. 6-7b. 9

Português

Quando eu chamei em alta [...] se levantem contra mim.

Cf. LH: Sl 3, 5. 7

Latim

ID da antífona: Amen dico vobis: Quod uni, 79

Amen dico vobis: quod un [...] . 11. 12. 13ab. 15. 16 )

Differentia: f

Português

Em verdade vos digo: tod [...] desde a origem do mundo.

Cf. MR: Mt 25, 40. 34

Latim

ID da antífona: Cum invocarem te, 80

CUM invocarem te, exaudi [...] t exaudi orationem meam.

Ps. 4, 2; ℣. Ps. 4, 3. 4. 5. 6a. 6b-7. 8

Português

Quando vos invoquei, vós [...] , atendei à minha prece!

Cf. MR: Sl 4, 2

Latim

ID da antífona: Intellege clamorem, 82

Intellege clamorem me [...] ad te orabo, Domine.

Ps. 5, 2. 3. 4a; ℣. Ps. 5, 4bc. 5-6. 7. 8. 12ab. 12bc. 13

Português

Escutai, ó Senhor Deus, [...] de manhã já me escutais!

Cf. LH: Sl 5, 2. 3. 4a

Latim

ID da antífona: Petite (sine alleluia), 83

Petite et accipietis qua [...] nit, pulsanti aperietur.

Lc. 11, 9. 10; cf. Mt. 7, 7. 8 et 10, 1; ℣. Ps. 30, 2. 3ab. 3cd. 4. 5. 6. 8ab. 25

Português

Pedi e recebereis; procu [...] te, a porta será aberta.

Cf. MR: Lc 11, 9; Cf. MR: Mt 7, 8

Latim

ID da antífona: Erubescant et conturbentur, 85

Erubescant, et cont [...] nt valde velociter.

Ps. 6, 11; ℣. Ps. 6, 2. 3. 4. 5. 6. 7

Português

Apavorem-se [...] em depressa!

Cf. LH: Sl 6, 11